Тссс...the elephant in the room!

05.04.2017
Тссс...the elephant in the room!

Дорогие друзья!

В нашей жизни часто бывают ситуации, когда все окружающие знают о некоторой очевидной проблеме, но предпочитают её не замечать. Как если бы в нашей комнате был огромный слон весом 4 тонны, и все делали бы вид, что его просто не существует. The elephant in the room напротив требует скорейшего разрешения, а для этого каждому из нас нужно научиться не закрывать глаза на неприятные вещи, а стараться их изменить.

Итак, наша сегодняшняя фраза…

The elephant in the room

«зэ элефант ин зэ рум»

Слова:

the elephant - слон

in - в

the room - комната

Дословное значение:

слон в комнате

 

Употребление:

It means that there is an obvious problem or difficult situation that people don't want to talk about.

Это означает, что существует очевидная проблема или сложная ситуация, о которой люди не хотят говорить.

Чтобы передать значение фразы «the elephant in the room» мы в русском языке говорим «серьезная тема, огромная проблема, которую никто не хочет замечать».

 

Например:

1. But I think we should probably talk about the elephant in the room.

Хотя думаю, нам стоит обсудить эту огромную проблему.

2. When I had dinner with my parents, the elephant in the room was the fact that I'm 45 years old and still single.

Во время ужина с моими родителями, все думали о том, что мне 45 лет, и я все еще холост, но никто не затрагивал эту тему.

 

Происхождение:

Точное происхождение этой фразы остается неизвестным, хотя многие источники полагают, что она появилась относительно недавно (лишь в середине 20-г века). В частности Оксфордский словарь английского языка утверждает, что данная идиома была впервые использована в газете «The New York Times» 20 июня 1959 года.

 

Не стоит бояться the elephant in the room, ведь если не замечать огромную проблему, в дальнейшем она станет еще больше и еще значительней. Будьте решительными!

 

Всегда ваша, Jenn